Малыш Гуляцу

Жили-были старик и старуха. Долго у них не было детей. И тут родился у них сынок, которого назвали они Гуляцу. Старик и старуха его очень любили и кормили молоком и кашей.
Были они бедняками. Старик с утра до ночи пас скот, а старуха в поте лица возделывала чужие огороды. Однажды утром, когда родители уже ушли трудиться, а Гуляцу еще сладко спал в люльке, мимо дома с веселым гиканьем пронеслась ватага соседских детей.
— Идем в лес собирать землянику! - кричали они.
Гуляцу проснулся от шума и услышал, о чем кричат дети. Порвав все свивальники, Гуляцу выпрыгнул из люльки и выбежал из дома.
— Я пойду с вами! - сказал он детям.
Дети обрадовались ему и взяли с собой.

Свивальник - длинная узкая полоска ткани для пеленания детей

Вечером старик и старуха вернулись домой и не на шутку встревожились, не найдя мальчика в люльке. Они долго искали его, но нигде не могли найти, и горько плакали.

А шумной компанией дети ходили по сенокосам, собирали землянику, пели песни и веселились. Устав, они прилегли под дуб и заснули. Тем временем стемнело. Проснувшись, дети испугались. Хотели поскорее выбраться из леса, но поняли, что заблудились. Они бродили по лесу всю ночь, но только углублялись в чащу. К утру испуганные и голодные дети выбрались на поляну, сели на траву и стали плакать.
А Гуляцу, не теряя самообладания, залез на самый высокий дуб и стал внимательно осматриваться.
— Не плачьте! - закричал Гуляцу. - Я вижу на опушке избушку!
Дети перестали плакать и отправились к избушке. Из трубы шел дым, значит, там кто-то жил.
— Вы подождите здесь, а я пойду и посмотрю, кто там живет. - сказал Гуляцу.

Он подошел к избушке и потихоньку заглянул в приоткрытую дверь. Гуляцу увидел старушку-нагучицу. Она сидела над точилом и, сыпя искрами, точила свои длинные железные клыки.

Нагучица - баба Яга, колдунья-людоедка, буквально - старуха железнозубая

Гуляцу быстро вбежал в избушку и обнял старушку.

— Теперь по адыгскому обычаю ты для меня как родная мать. Принимай меня как своего сына, и моих друзей тоже.

Согласно преданиям, тот, кто символически становится молочным сыном нагучицы, обретает право на ее расположение

— Глаза мои чтоб ослепли, уши мои чтоб оглохли, нос мой чтоб отпал, как это я не заметила твоего приближения! - разгневанно ругалась старуха. - Но обычай есть обычай - заходите.

Она старалась быть ласковой с детьми, накормила их и вечером уложила спать, а сама ушла в другую комнату.

Настороженный Гуляцу шепнул своим друзьям:

— Не спите ночью, если я скажу: “аги, аги”, громко отвечайте “иги, иги!”

Старушка-нагучица подумала что дети уже уснули и стала крадучись приближаться к ним. Но Гуляцу услышал ее.

— Аги, аги! - тихонько произнес он.
— Иги, иги! - хором отозвались дети.
— Ах ты, неугомонный мальчишка, не даешь детям спать. - сердито ворчала старуха. - Спите, спите, дети. - И ушла в свою комнату.

Через какое-то время нагучица снова стала подкрадываться к детям. Но Гуляцу увидел ее.

— Аги, аги! - произнес он.
— Иги, иги! - громко ответили дети.

Старая нагучица была вне себя от гнева.

— Почему вы не спите, что мешает вам заснуть? - с досадой вопрошала старуха.
— Ах, нан, твоя корова громко мычит и не дает нам спать - ответил Гуляцу.
— Ах, чтоб она сдохла! - выругалась нагучица. - Я ее сейчас уйму!

Нан, нанэ - мама

Старуха, яростно хлопнув дверью, выбежала на улицу, устремилась на скотный двор и прогнала свою корову.

В полночь нагучица стала снова подкрадываться к детям, в нетерпении подрагивали ее острые клыки.

— Аги, аги! - тихонько сказал Гуляцу.
— Иги, иги! - встревоженно откликнулись дети.
— Что вас беспокоит, деточки мои? - пытаясь скрыть свою злость промолвила старуха.
— Уо, нан, твои козы и овцы блеют и не дают нам спать - ответил Гуляцу.
— Ах, чтоб они подохли! Сейчас уйму их. - всё больше раздражалась нагучица. Побежала в хлев и прогнала всех своих коз и овец. Вернулась в дом и снова стала точить затупившиеся клыки.

Закончив точить зубы, старуха снова стала подкрадываться к детям.

— Аги, аги! - прошептал Гуляцу.
— Иги, иги! - хором откликнулись дети.
— Опять вы не спите! Скажите, кто же мешает вам на этот раз? Никого не пощажу! - совсем рассердилась нагучица.
— Уо, наша нанеж, лесные петухи кукарекают и не дают нам спать! - ответил Гуляцу.

Нанеж - бабушка

— Ах они проклятые! До всех доберусь! - с руганью нагучица оседлала красного петуха, уколола его спицей в гребень и умчалась в лес ловить всех лесных петухов.

Тем временем стало светать.

Гуляцу вскочил и стал расталкивать всех детей.

— Эй, скорее вставайте, одевайтесь. Надо бежать отсюда!

Дети вскочили и побежали из леса, Гуляцу бежал впереди всех и показывал всем путь. Так они вышли из леса. Гуляцу рассказал детям как дойти до аула, а сам остался, чтобы задержать нагучицу и помешать ей догнать детей.

Дети поспешили домой и вскоре были в родном ауле. Повстречали они и старика и старуху, рассказали им, что случилось, и что Гуляцу остался задержать нагучицу и должно быть уже съеден ею. Старик и старуха заплакали и решили, что их сынок уже погиб.

Тем временем, нагучица переловила всех петухов в лесу и вернулась домой, думая, что наконец сможет утолить голод.

— Выберу самого жирного мальчика, - думала она. - Где же дети?

В избушке никого не было.

Снова оседлала старуха уставшего красного петуха, уколола его спицей в гребень и понеслась в погоню за детьми. Мчалась она по тропинкам, везде искала, нигде не было видно детей. И тут на опушке заметила она Гуляцу. Он лежал под дубом и плакал.

— Чего ты ревешь, бесполезный мальчишка? - спросила нагучица.
— Как же мне не плакать, если меня оставили одного и убежали. Я маленький, устал, больше не могу бежать. - ответил Гуляцу и пуще прежнего полил слезы.
— Ну не плачь, мальчик. Поедем ко мне, завтра отвезу тебя родителям. - с напускной добротой обратилась она к мальчику. А сама подумала: “Отвезу к себе и тут же съем”.

Усадила нагучица Гуляцу петуху на холку, уколола спицей в гребень, и они помчались к избушке.

Приехав домой, старуха бросила Гуляцу на пол, поставила петуха в курятник и вернулась в дом. Нагучица взяла мальчика за ухо, сняла со стены бурдюк из козьего меха, посадила в него Гуляцу и подвесила бурдюк на колышек на стене.

Бурдюк - мешок из шкуры животных

— Виси теперь, пока не вернусь из леса! - злобно крикнула старуха мальчику и ушла в лес срубить кизиловую палку.

Как только она вышла из дома, Гуляцу обратился в мышь, прогрыз бурдюк и вылез наружу. Обратившись опять в мальчика, он собрал в бурдюк всю посуду в доме и повесил его назад, а сам спрятался за дверь.

Вернулась злая старуха из леса с семью палками и давай бить по бурдюку. Задребезжала разбитая посуда в бурдюке.

— Ах ты, паршивый Гуляцу, притворяешься разбитой посудой! - злобно сказала старуха, и стала изо всех сил бить палкой по бурдюку, пока не изломала все семь кизиловых палок. - Ну теперь он точно не мог остаться живым. - подумала она и, сняв бурдюк со стены, вытряхнула его содержимое на пол. Из бурдюка посыпались только черепки деревянной и глиняной посуды.

— Ах ты, паршивец Гуляцу, что ты сделал! Из-за тебя вся моя посуда разбита! Где ты, бесполезный мальчишка!

— Я здесь, нанеж, за дверью, - тонким голоском откликнулся Гуляцу.

— Иди сюда, я прикончу тебя! - зашипела от злости старуха. Она схватила мальчика за уши и посадила в другой бурдюк, снова подвесила его к стене, и помчалась в лес за палками.

Снова Гуляцу обратился в мышь и прогрыз бурдюк, вылез из него и снова обратился в мальчика. Он переловил кур и петухов из курятника, посадил в бурдюк и подвесил к стене, а сам спрятался за дверью.

Нагучица вернулась из леса с кизиловой палкой и сразу бросилась бить по бурдюку. Закудахтали куры и петухи в бурдюке.

— Негодный мальчишка, ты теперь притворяешься петухом! - вскричала старуха и стала молотить палкой. Тут он поняла, что что-то не так, открыла бурдюк и из него вместе с перьями и пухом стали выскакивать куры и петухи.

— Опять провел меня наглец Гуляцу! Где ты, паршивый мальчишка!

— Я здесь, нанеж! Стою за дверью и смотрю как ты убиваешь меня! - потешался над старухой Гуляцу.

Нагучица схватила Гуляцу и, снова посадив его в бурдюк из кожи двухгодовалой телки и подвесив его на стену, умчалась в лес.

Гуляцу обратился в крысу, прогрыз бурдюк и снова обратился в мальчика. Он поймал черного дворового пса, посадил его в бурдюк и повесил на то же место, а сам спрятался на этот раз на чердаке.

Вернулась нагучица из леса, в первую очередь заглянула за дверь, обрадовалась, что не нашла мальчика там.

— Теперь то уж точно ты не уйдешь живым! - злобно прошипела нагучица и стала бить палкой по бурдюку.

Жалобно завизжал пес. Он вырвался из бурдюка и, прихрамывая и поскуливая, убежал прочь из избушки.

— Ты опять обманул меня, негодяй Гуляцу! - взбесилась старуха. - Чуть не убила своего пса! Где ты, Гуляцу, куда ты спрятался, джяур?

Джяур (гяур) - у мусульман презрительное название человека иной веры, неверный

— Я здесь, нанеж, сижу на чердаке, у тебя тут ручной жернов совсем прохудился - надо бы починить. - отозвался малыш Гуляцу и подкатил жернов к краю чердака.

Жернов - мельничный каменный круг для перетирания, размола зёрен в муку

— Ах ты, проклятый мальчишка! - вскричала старуха. - Сейчас я тебе покажу!

Она подставила лестницу и стала подниматься на чердак. Когда она была уже на середине лестницы, Гуляцу толкнул жернов прямо на голову злобной старухи. Жернов раздавил ее словно комара.

Гуляцу спустился с чердака, пошел на скотный двор нагучицы, вывел оттуда всех быков, запряг их и стал нагружать арбы богатствами старухи - золотом и серебром. Он вывел из курятника красного петуха, сел на него, уколол спицей его гребень и поехал домой, запряженные быки тронулись следом.

Арба - телега, повозка

К ночи малыш Гуляцу приехал в свой аул. Он слез с петуха, подошел к своему дому и постучал в окно.
— Кто там? - спросила его мать.
— Это я, нан, - ответил Гуляцу.

Убитая горем старушка не поверила, что ее сын вернулся и, тяжело вздохнув, сказала:
— У меня нет никого, кто мог бы назвать меня матерью, был сынок Гуляцу, но его съела злая нагучица.
— Нет, нан, она не съела Гуляцу, это он погубил нагучицу. Нет теперь нагучицы.

Мать выглянула в окно и в сумрачном свете едва узнала своего сына - малыша Гуляцу.
— Старик, старик, вставай, наш сын Гуляцу вернулся - радостно вскрикнула она.
— Врешь всё, старая, тебе со сна привиделось, - проворчал старик , неохотно поднимаясь с постели.

Выйдя на порог, старик убедился, что это сын вернулся да вдобавок привез много богатств.
— Молодец, Гуляцу! - с гордостью сказал он. - Ты, сынок, во всем похож на меня!
С тех пор старик со старухой и их малыш Гуляцу жили в счастье и спокойствии, им больше не приходилось работать на других, а ужасная нагучица больше не поедала людей.